《心经告诉我》妙华法师 讲 译人（唐玄奘）
摘自《心经告诉我》妙华法师 讲 2012年10月版 2020年8月7日 本司编辑 盛绍华 录入
图片来源于陕西玉华宫网络图片
一、经题
二、译人
唐玄奘
下面说译经人。唐，当然是唐代。玄奘法师，最近大家看电视，对于玄奘法师的事迹了解得很多，我做一个简单的讲解。
玄奘法师他的出生地是现在的河南偃师县陈家沟。他的哥哥叫长捷法师，十四岁就出家了。玄奘法师在八岁的时候，就踩着哥哥的脚印学习佛法了。学习佛法以后，他到成都受了比丘戒，然后就游历了五个省份，包括现在的山东、河北、安徽、陕西、河南他都走到了。他所到之处，他都不断地拜老师学习佛法，圣人无常师嘛。在他学习的过程当中，他发现翻译过来的佛经是残缺不全的。因为释迦牟尼佛是对人和世界有认知的人，但是我们翻译过来的佛经往往都是道德劝善方面的，而缺乏一个完整的般若思想体系。这就是他要求取真经的最初动机。
当时由于战乱，各个诸侯国家纷纷揭竿而起，边境很不安定，不允许人们外出，所以玄奘法师是偷渡出关的。
当时从西安出发，到古印度大概要经历一百二十个小国家。他就这样一路走了十几年的时间，最终在那兰陀寺完成了学业，被誉为大乘天河解脱天。当时的那兰陀寺很像春秋时代的中国，百花齐放、百家争鸣，各种思想学说、各种修道人都可以在公开的场合亮出自己的观点。玄奘法师在大辩论会上力战群雄，用他渊博的知识获得了大乘天河解脱天的称号。他的老师戒贤法师，当时在那兰陀寺就是一个学位很高的人，在佛教界的资历很深，被称为长老。
他学成以后又回到了陕西的大慈恩寺开始翻译佛经，积劳成疾，六十三岁的时候，在玉华宫圆寂。
玄奘法师所翻译的佛经数量是非常庞大。他有一个翻译僧团，人数一般都在三百左右。他们对每一个字词句的翻译都要经过小心的商量，因为当时的人对于文化和道德的重视，是今天的人根本无法想象的。据说般若两个字到底是直接把它翻译成智慧，还是把它翻译成般若，就商榷了三个月才定下来。
奉诏译
什么叫奉诏译呢？就是奉了唐朝国君的旨意翻译了这一部短短的经。
